Subsfactory presenta: Good Girls Revolt 1x01 - Pilot
Traduzione: Sakajawea, Fabiolita91, tyrnangin ElizaPentland, Danyela117, RemediosBuendia
La serata si preannuncia incredibile all'Altamont Speedway.
DI
DICE
DICEM
DICEMBR
DICEMBRE 19
DICEMBRE 1969
Qui c'è pace, amore e rock e roll.
NEW YORK - RIVISTA NEWS OF THE WEEK
Non si può.
Non possono suonare se sali sul palco.
Tranquillo, okay?
Andiamocene di qui. Forza, muoviamoci.
Ha un coltello!
Pezzo di merda!
ROLLING STONE INTERVISTA BOB DYLAN
Che fai, spii?
- No, indago. - Sei Nora Ephron da Wellesley.
Ci siamo incontrati al dibattito del Mid Atlantic.
Hai sforato il tempo limite.
Bene, siete entrambi qui. Due novellini e una tiritera.
Entrate.
Accomodatevi.
News of the Week...
ogni settimana è la bozza della storia. Il vostro lavoro consiste nell'essere veloci.
Arrivare per primi, farlo bene e correttamente. Non chiediamo altro.
Non scrivere bozze troppo lunghe, Nora. Non è un dibattito.
L'ho battuto in un dibattito.
Voi due dovreste unire le forze. Lavorerete in coppia.
Patti Robinson vi farà fare il giro. Ha i capelli...
Oddio.
Quando sono tornata lunedì e mi hanno detto che eri appena partito per Parigi...
sono crollata.
Oggi i nostri impegni combaciano.
- Cavolo, ho dimenticato... - Ehi.
Non ci pensare.
Prendo la pillola, ora.
Ehi.
E' vero quello che hai scritto nella lettera? Hai...
davvero partecipato a un'orgia?
Non sono orge.
Sono raduni di amore.
Non si tratta di sesso, ma di amore.
Sai, ti ho portato un globo di neve da Parigi.
Perché sei un'ottima assistente redattore.
Beh...
Io te ne ho portati due.
Perché sei un ottimo redattore.
Patti, vieni qua. C'è una ragazza.
Dov'è Patti? Finn la cerca.
INFERMERIA
Patti, Finn ti cerca.
Hai sentito?
- Finn mi cerca. - Come?
Finn!
Finn, è arrivata una notizia.
Ci servono giornalisti professionisti.
Porca troia, è Wick. Sarà un'ultim'ora.
Hai ragione.
L'UPI segnala tre morti per una rivolta in un festival musicale
nel nord della California. Un posto che si chiama Altamont.
L'UPI l'ha segnalato come notizia regolare, la Reuters invece con "allarme".
- Cos'abbiamo? - E' in via di sviluppo.
Voglio che vi rimbocchiate le maniche...
- Le vittime sono state identificate? - Non ancora. Niente sui feriti.
- La folla superava la decina di migliaia. - Centinaia di migliaia.
Per Santana, i Jefferson Airplane, Crosby, Still, Nash e Young, e i Grateful Dead.
Dovevano suonare fino a sera, all'arrivo dei Rolling Stones.
Sei stata gentile a passare. C'è altro?
Doveva tenersi al Golden Gate Park,
ma è stato spostato all'ultimo minuto e...
- Mick l'ha reso gratuito. - L'hanno presentato come la Woodstock West.
Beh, le cose sono andate storte a Woodstock West, gente.
- Dov'è Jane? Jane! - Finn, mi hai mandato a Woodstock.
Patti è stata 6 mesi a San Francisco, ha uno schedario pieno di contatti.
Conosco la PR di Santana. Magari sa qualcosa.
Eccomi. Che succede?
Ci sono altri, oltre Patti, che sapevano di questo concerto?
Le vittime erano collegate? E' follia criminale o è colpa della calca?
Coordino i rapporti in entrata e delego le ricerche.
Chi è il responsabile? Dobbiamo ottenere dettagli precisi.
Se è stata davvero una rivolta, può avere importanza sociale e nazionale.
- Sam, datti da fare. - Ma...
Sam è in copertina da 4 settimane e lui e Jane sono un'ottima squadra.
Lei ha le fonti, io sono riposato. Sam è stanco.
Mi servono il nostro autore più veloce e la sua efficiente assistente.
Non posso rischiare, in caso meriti la copertina.
- La copertina? - Ne parleremo. Sam.
Dammi un minuto, capo.
Non è giusto.
Già. Pace e amore in California.
Però...
abbiamo la serata libera. Riprendiamo il discorso.
Non possiamo abbandonare questa notizia.
Sam è il preferito di Finn.
Le decisioni di Finn non si negoziano.
Bene, qualcuna deve andare alle foto e avvisare Ned.
Vado io.
- Sei Patti? - Sì.
- Finn ha detto che mi facevi fare il giro. - Okay.
- Sono Nora. - Ciao.
- Perché non ti hanno assegnato il pezzo? - Finn ha scelto Sam
e Sam e Jane sono una squadra.
Okay...
il dovere ci ordina di parlare di una festa finita male
mentre abbiamo un'altra notizia importante sul Vietnam.
Bene, voglio i grafici sui collegamenti tra LSD e violenza.
Charles Manson è stato incriminato ieri. Quanto per un riquadro su Manson, Stuart?
Se dobbiamo reimpostare tutto, direi 500 parole.
Okay, prepara un pezzo breve sul processo.
Come stava il "grande asparago"?
Ha già finito un libro ed è in pensione solo da 6 mesi.
Cavolo, che stronzo arrogante.
Se non fosse stato per noi, ora parlerebbe tedesco.
Wick, andiamo alle foto.
Va bene, comincia subito.
- Chi è il "grande asparago"? - Charles de Gaulle.
Ehi, mi hai salvato dal distruggere l'articolo di copertina di Wick sul Vietnam.
Loro sono redattori, noi solo assistenti.
Noi riferiamo, indaghiamo e compiliamo rapporti per i redattori.
Loro gli danno un'occhiata, ci mettono il loro nome e...
la notizia va in stampa.
Neddino, ultim'ora. La sorte della tua copertina è appesa a un filo.
Già, certo, perché è stata fatta in anticipo e sistemata alla perfezione.
Il festival di Altamont in California è andato fuori controllo,
- ci sono vittime. E' arrivata proprio ora. - Come?
- Ned, hai delle immagini? - Beh, non avevamo accreditati al festival.
Già, ma le agenzie di stampa, sì. Vediamo.
Ecco.
E' l'unica foto che hanno le riviste della costa est, stasera.
- E' una merda. - Abbiamo...
diciamo 45 ore per procurarti una foto migliore da comporre?
Sì. Noi e Rolling Stone.
- Wick, che ne pensi? - Non è il mio genere di notizia, capo.
Beh, dovrà esserlo. Ci sono tre morti.
Se Altamont si rivela un fiasco la copertina di Wick sul Vietnam è pronta.
Wick, devo parlarti.
E' un testa a testa con Rolling Stone su una copertina per cui Jan venderebbe la sorella.
Quella è una rivista di musica. News of the Week compete con il Time.
- I più giovani leggono Rolling Stone. - La giovinezza è sprecata per i giovani.
- Non è poi così male. - Ma quasi.
Cindy, lei è Nora, quella nuova.
- Nora Ephron. - Ciao.
A Cindy piace nascondersi qui a scrivere, mi pare...
didascalie.
Allora, a chi ha dato Altamont?
A Sam e Jane.
Ancora. Cosa le serve?
Lo scopriremo presto.
Doug vuole portarmi alla retrospettiva su Rothko al Guggenheim, domani sera.
Devo indossare una tiara?
Sì.
Cioè, no.
Ma qualcosa di molto elegante.
Dei guanti!
Devi indossare dei bellissimi guanti in pelle di vitello.
Saks ha i migliori.
C'è anche un atelier tra l'86esima e Columbus che è aperto la domenica.
Comunque...
- Nora può usare la tua scrivania? - Certo.
Ora devi solo renderti indispensabile.
- Puoi chiamare i distretti di polizia? - Vorrei tanto, ma non ho tempo.
Ho una possibile fonte preziosa.
Allora passamela.
E' la PR di Santana. Conosce tutti quelli che erano al concerto.
- Fantastico. Qual è il suo numero? - Parlerà solo con me.
Okay, senti, so che eri tu la più adatta per l'articolo,-
ma non posso farci niente.
Non sabotare il pezzo.
Voglio aiutarti.
Okay, ti do un'ora per lavorarti la tua fonte.
Se non trovi nulla, chiami i distretti.
Un'ora? Jane, è utopia.
Ho una scadenza da rispettare.
Sì, ma è una storia importantissima, se sarà in copertina...
No, no, so tutto delle copertine, io e Sam ne abbiamo fatte quattro il mese scorso.
Non puoi lasciare il tuo redattore a bocca asciutta.
Non è stata assegnata a Doug, ma voglio comunque aiutarvi!
Lo so.
Allora chiama i distretti.
No!
Patti.
D'accordo.
Vada per un'ora.
Posso chiamare io i distretti.
L'hai mai fatto?
Chiedo se c'è qualcosa nel loro registro, no?
Abbiamo due giorni per disfare e poi reimpostare la rivista
sulla base di una notizia in via di sviluppo a 3.000 chilometri.
Per oggi niente inserimento.
Chiamo io i distretti.
- Cosa serve al tuo redattore? - Vado a vedere.
Salve, sono Patti Robinson.
Vorrei parlare con Betty Harris. E' possibile?
Sì, rimango in linea.
Stai scherzando.
Hanno deliberato per 20 minuti?
Manson e chi...
Aspetta.
Sono la tua assistente e dovrei aiutarti con il pezzo che ti ha assegnato Wick.
Ho tutto sotto controllo.
Dimmi pure, Manson e chi?
Mi fai lo spelling?
Adesso capisco perché te ne stai qui sotto.
Redattori scontrosi in campo?
Assistenti suscettibili in panchina.
Ti piace lavorare a News of the Week?
Per me è perfetto.
Giusto, non sei ancora sposata, vero?
Vedi, mio marito, Lenny...
mi ha concesso un anno per racimolare del materiale per il mio primo romanzo,
mentre lui si laurea in legge e trova un lavoro in uno studio, probabilmente...
in Connecticut...
così ho scelto questo rivista.
E per me è un sogno.
E cosa succede dopo un anno?
Metto la testa a posto e mettiamo su famiglia.
Una famiglia seria. Ti prego, non invitarmi alle cene.
Perché non rimani qui? Non c'è altro modo per diventare scrittori.
Scusa.
Scusa, è che ho un ritardo...
ma uso sempre il diaframma, quindi non capisco come...
Forse lo ha bucato. C'è chi lo fa, sai.
Lenny?
Non sa neanche dove lo tengo, non...
Forse lo sa.
Tu non credi che...
sia ridicola quando dico che voglio diventare una scrittrice?
Non scherzo sulla scrittura e sulla cucina.
Io non scherzo sull'alcol e sulla cucina.
Visto? Siamo la coppia perfetta.
Per chi mi segue da casa...
non ho niente.
E l'orologio di Jane dice che mi restano 25 minuti.
Cosa c'è?
E' come se steste litigando per la branda di sotto in prigione.
Chi fa fare più bella figura ai ragazzi che scrivono la storia?
Pronta, Robinson?
Non ancora.
La PR di Santana mi ha dato il numero della stanza d'hotel di una delle coriste,
e voglio parlarle.
Gira voce che il verbale ufficiale della polizia sia falsato.
Stila una lista dei fatti che ti rivela la corista
che contraddicono la versione ufficiale...
e poi passala a Jane.
Sta a lei seguire quella pista.
Ci vediamo da me tra un'ora?
Ordino da Vincenzo.
E finalmente possiamo sostituire quel Van Morrison graffiato.
Un'ora, promesso.
Fa' uscire la neve.
Siamo finalmente nella stessa città dopo mesi da amici di penna.
Dio!
Potremmo anche...
lasciar perdere Rothko domani e uscire a cena.
Ho già detto ai miei che saresti venuta.
I tuoi genitori!
Non sapevo che sarebbero intervenuti alla serata.
E' troppo convenzionale, cioè...
devo chiedere l'approvazione ai tuoi prima di poterci frequentare?
Sai, a me non dispiacerebbe conoscere i tuoi genitori.
No.
Nessuno conosce i miei genitori.
Mai.
Ci vediamo tra un'ora.
Cosa ci fai ancora qui?
Cerco di contattare qualcuno sulla costa ovest.
Il verbale che la nostra corrispondente ha letto a Jane
non combacia su alcune cose che...
altre persone hanno visto, quindi...
sto cercando di ottenere i nomi degli agenti presenti.
Beh, dovrebbero essere in fondo al verbale.
In fondo al verbale c'è la firma del capo della polizia...
e so per certo che non era di servizio al concerto.
E' strano.
Eccezionale, Patti.
Ehi, Tommy.
- Grazie. - Sì.
Come sta venendo l'articolo su Manson?
Un'esposizione imparziale del processo. Quasi finito.
Bene, bene.
Si sono proprio messe a bisticciare ieri sera.
C'è mai pace in redazione?
Non ne ho idea.
Patti era inflessibile, bramava la copertina.
Beh, le assistenti non possono scegliere gli articoli su cui lavorare.
O si prende una brutta china.
Scriverebbero articoli di moda tutto il giorno.
Patti si è affezionata a San Francisco.
E' vero che da quando è tornata, ogni mattina le hanno messo un pettine sulla scrivania?
- Ma ha infilato un dito nella presa? - Lo stordimento della costa est.
Quando è rientrata al lavoro, portava i jeans.
Beh, è comunque attraente.
Ma come direi alle mie figlie...
nessuna donna dà il suo meglio in jeans.
Wick, sembri un vecchio che non sa più cosa va di moda.
Attenzione.
Vedi, Sam...
le donne vere non passano mai di moda.
No, il vero caffè è nero, non va messo il latte.
- Ciao, buongiorno. Stavo venendo da te. - Signorina Robinson.
Scusami tantissimo se ieri sera ti ho dato buca.
Ho lavorato fino a tardi e mi sono addormentata in infermeria.
Non cercare di intenerirmi.
Che ne dici se mi faccio perdonare?
Stasera.
- Alle 20:00... - Stasera c'è Rothko con i miei genitori.
Okay. Una settimana fa ci mandavamo lettere profumate all'olio di sandalo.
Cos'è successo?
Era solo un sogno.
Poi sei tornata a New York, alla realtà.
Sono giovane.
Voglio divertirmi, vivere la vita con leggerezza.
Sembra che tu voglia rinchiudermi in gabbia.
Non è così.
E' a questo che pensi quando devi agghindarti per una serata in città?
Non ho nulla da mettere.
Ti adoreranno.
Sanno già quanto mi rendi felice.
Ci vediamo al Guggenheim alle 20:00.
Ah, tesoro.
Se non ti cambi, penseranno comunque che sei venuta a casa con me.
Squadra. La mia squadra.
Facciamo giornalismo, forza! Voglio giornalismo da Pulitzer.
"Consolate i sofferenti, e fate soffrire i potenti".
Revisione, come siamo messi con l'ultima pagina?
- Siamo nei tempi, Finn. - Bene.
Ed è allora che hai visto il primo ragazzo che cadeva, o che veniva spinto?
Spinto.
Non dico che fa schifo, ma cambia l'attacco.
Credimi, iniziare con una citazione non funziona.
Un cappello a forma di animale?
L'Hells Angels indossava un cappello a forma di animale?
Signore, potrebbe approvare la didascalia?
Che tipo di cappello a forma di animale?
Da quando Tay Nguyen fa notizia?
Segna la città più vicina, lasciamo stare le regioni. E mostralo a Wick.
- Certo. - Talia mi ha chiesto
di ricordarti della cena di compleanno di Lydia stasera.
Cristo!
Non ho neanche iniziato l'articolo di fondo.
Immagino tu non possa correre a prendere un regalo per una tredicenne?
Talia aveva ordinato un portagioie da Tiffany, l'ho già ritirato.
Il servizio da Serendipity è molto veloce. Sarai fuori in non più di 90 minuti.
Può succedere di tutto in 90 minuti, Ange. C'è altro?
Sì, che ne dici di usare il mio nome per intero?
No, è troppo lungo.
Jane. Jane.
Ce l'ho fatta. La mia pista era giusta.
La corista ha visto tutto, c'è solo un intoppo.
- Sarebbe? - Non vuole essere citata.
- Allora non ci serve a nulla. - Jane!
No, non fare così.
- Ieri notte ero qui a chiamare i distretti. - C'ero anch'io.
- Dove? - Mi sono addormentata.
Mentre seguivo una pista per te, e se mi ascoltassi, mi ringrazieresti.
Non qui, però.
Okay, adesso, senza urlarmi contro, dimmi cosa ti ha detto.
La polizia dà la colpa agli hippy,
lei invece agli Hells Angels che hanno ingaggiato per la sicurezza.
Uno dei membri della banda aveva un coltello, Jane.
Hanno dato loro il via agli scontri, non i fan.
Quindi nascondono qualcosa.
Merda!
E' un'ottima notizia.
Lo so.
C'erano 300.000 persone e niente forze dell'ordine.
Patti dice che la polizia di Alameda non è in grado
di fornire nomi di agenti assegnati al festival.
Che c'è?
Sei davvero carina quando hai un'esclusiva.
Dimmi di più.
Hanno ingaggiato gli Hells Angels per la sicurezza...
e li hanno pagati in birre, Sam.
Ma hanno inasprito la situazione, invece di controllarla.
- E' per me? - E' quanto abbiamo finora.
Sì, che notizia.
Mi serve la versione ufficiale della polizia con i dettagli degli scontri.
- Quella ce l'ho. - Bene. Ci serve un ripiego
se Wick non ci permette di usare la corista in via ufficiosa.
Sarà in riunione coi capireparto per un'altra mezz'ora. Lavora sulla seconda versione,
- e poi andiamo a parlare con lui. - Okay, perfetto.
Aspetta, dove scappi?
Dunque, Finn vuole pranzare con me.
Vuole farmi capo-servizio delle inchieste.
- Davvero? Magnifico! - Sì, quattro copertine di fila? Era ovvio.
Sono orgogliosa di te.
Da quanto ne so...
io e te...
stiamo facendo il culo a tutti, in città.
D'accordo, chi sono questi?
Sono...
gli Iron Butterfly.
Iron Butterfly.
La canzone ti entrerà nella testa, perché hai davvero buon gusto in fatto di musica.
Davvero?
Ti ho sentito cantare Otis Redding, l'altra mattina.
Redding è una categoria a sé, è un vero innovatore.
Mentre per questo gruppo, questi Iron Butterflies...
mi servirà un po' di tempo per farci l'abitudine.
Se provassi prima a sballarti...
ti piacerebbero un sacco.
Ho superato i trenta, è tardi per provare l'erba.
No. No, non è mai troppo tardi.
Buono a sapersi.
Patti, dammi una mano.
Perché hanno assunto gli Hells Angels per la sicurezza?
Perché...
nessuno si fida della polizia.
Perché?
Perché...
ti arrestano se fumi marijuana.
E dopo che hanno pestato quei ragazzi a Chicago, tutti li considerano dei porci.
Così il gruppo si sentiva più al sicuro con una banda di motociclisti fuorilegge.
Sì.
Agli Hells Angels piace fumare e fare baldoria.
Si sono fatti di acidi a una delle feste di Ken Kesey.
E allora?
E allora hanno legato a quelle feste, si è creata un'affinità.
Sì, ma drogarsi non significa necessariamente credere in pace e amore.
E' così, invece.
Cioè...
era così.
Doveva essere così.
Credo che con Altamont...
siano cambiate le cose.
Già.
Vado a scrivere il mio articolo di fondo.
Dunque...
i pezzi culturali non sono comunque esulati dal rispetto dei canoni giornalistici.
Voglio nomi completi.
Non posso dirmi sorpreso della tua decisione.
Scoraggiato, ma non sorpreso.
- Ma Patti ha detto che la sua fonte è... - Patti?
Cosa c'entra Patti?
- Patti sembrava... - Patti ha trovato la fonte.
D'accordo.
Signor Rosenberg, spero non sia troppo scoraggiato per...
scriverci un pezzo inattaccabile.
Un pezzo con fonti reali, autorità o funzionari pubblici.
E poi...
vedremo se merita la copertina della rivista.
- D'accordo? - Chiarissimo, Wick.
Signorina...
mi porti una tazza di caffè.
- Certo. Nero, due zollette di zucchero? - Sì.
Grazie.
Wick sta provando a sabotare il servizio...
perché vuole la sua stupida copertina sulla riduzione delle truppe.
Posso convincere la mia fonte a rilasciare una dichiarazione ufficiale, ne sono certa.
Ma non posso convincerla al telefono.
Come pensi di fare?
Vai a San Francisco stanotte, la convinci e torni in tempo per la stampa?
Già. No, no, esattamente.
Con i voli ce la dovrei fare, ma...
non ho i soldi per il biglietto.
Puoi usare la carta di tuo padre?
- Non dirai sul serio! - Siamo troppo vicine per arrenderci.
La macchina è di sotto.
Non ce la faccio.
Le rotative si attivano tra 26 ore.
Perché non passi al Serendipity e dai tu il regalo a Lydia?
- Si infurierà. - Già, esatto.
Poi me la vedo io.
- Grazie, Ange. - Figurati, Fineas.
Grazie al cielo.
Patti!
Patti.
- Bene, hai preso i guanti. - Già.
Hai speso un po' di più, ma per fortuna li hai presi lunghi.
Quelli che ti arrivano giusto al polso sono davvero...
Nora, cosa ci fai qui?
Mi ha mandata Jane. Mi ha detto di darti questo.
Dice che è molto importante.
Nora, devi dare un messaggio a Doug da parte mia.
Doug.
Patti non verrà.
E' andata a casa.
Sta male.
Benvenuti a bordo del volo 221 diretto a San Francisco, la mia città.
La durata del volo è di 6 ore e 8 minuti.
Quindi tutti a bordo per un viaggio sul tappeto volante.
Ehi, che combini lì dentro?
Niente.
Mi è solo caduto...
lo spazzolino.
Dai, Cindy, sto cercando di finire qui.
E' che non ho dormito...
molto bene queste ultime notti. Sono...
maldestra.
Non hai mangiato molto a cena.
Ho mangiato.
Che cosa fate poi voi donne in bagno?
Tra poco esco.
Sbrigati.
Così ci guardiamo Ed Sullivan.
Te lo ripeto, non era una minaccia per nessuno.
E i motociclisti lo stavano pestando.
Erano strafatti.
E uno degli Hells Angels aveva un cappello a forma di animale, o una testa d'animale?
Gli Hells Angels lanciavano lattine di birra addosso al pubblico.
E il motociclista con i baffi ha pugnalato il poveretto.
I Dead però hanno dato buca. Perché conoscevano gli Hells Angels.
Okay, quindi stai dicendo che i Dead se ne sono andati.
Capito. Va bene.
Non so davvero come ringraziarti per aver accettato di parlarmi, Danielle.
Mi servono solo il tuo nome completo, età e città di provenienza.
No, non voglio comparire su una rivista.
Come ti dicevo, ti rileggerò prima tutte le tue citazioni.
No, non voglio che il mio nome, la mia età o altro vengano menzionati.
Lavoro a chiamata.
Sono una corista.
Il mio compito è addolcire il sound della band.
E posso farlo solo se gli faccio buona impressione e gli piace come canto.
Afferri?
Sì, afferro.
Se qualcuno di un'etichetta legge che ho delle opinioni...
che sono una spiona...
finisco...
a pulire pavimenti invece di cantare negli anfiteatri.
News of the Week non riporta fonti anonime, Danielle.
Allora non citarmi.
Aspetta.
- Dopo hai parlato con qualcuno sul palco? - No.
Sul palco ci siamo solo io e i ragazzi.
E le groupie che li abbordano.
Credi che una di loro parlerebbe con me?
Tutti gli amici di Danielle sono i benvenuti.
E' stato un fine settimana davvero difficile per tutte noi.
Danielle non mi ha detto che facevi i calchi in gesso.
Sono la migliore di Haight-Ashbury.
Prego, toccali pure.
- Sì? - Sì.
Stringili e succhiali se ti va.
Basta che non li rompi.
E' una rassegna delle mie conquiste.
Mi dispiace tanto...
ma tra due ore ho un aereo per tornare a New York.
Come posso aiutarti nel tuo viaggio?
Puoi raccontarmi tutto quello che hai visto...
prima che accoltellassero il fan?
E...
chi ha estratto il coltello?
Scommetto il mio Jim Morrison che è stato Baffone.
E che mi sai dire sul tipo col cappello a forma d'animale?
Lui non aveva un coltello.
E' stato Baffone ad accoltellare il ragazzo.
Sai come si chiama?
Il ragazzo o Baffone?
Sì.
Tutti e due.
Avanti, Jane!
Jane.
- Pronto? - Chiamata a carico del destinatario
da Patti Robinson. Accetta?
Sì. Certo, certo.
Lucy Henderson.
Si fa chiamare Juicy Lucy. Trovami tutto quello che riesci su di lei.
Che altro?
I nomi di due Hells Angels, li conosco solo come Baffone e Testa d'Animale.
Forse la polizia di Oakland sa identificarli.
Io devo prendere un taxi per l'aeroporto, o perdo il volo.
Sì!
Patti è arrivata?
Ho appena preparato il caffè.
- Patti è qui, Jane? - Non l'ho vista.
Che succede?
Non ora.
Avevi ragione tu.
Credo che l'abbia bucato.
Ti permetterebbero di lavorare qui se fossi incinta?
Nessuna l'ha mai fatto, ancora.
E' lo stesso. Lenny mi farebbe restare a casa.
Va bene. Conosco il miglior ginecologo in città.
Il suo studio è vicino al parco, e sull'altro lato della strada
trovi il panino all'insalata di uova più delizioso...
Sì, so per certo...
che oggi puoi stare alla scrivania di Patti, lei è andata a San Francisco.
- Ottimo. - Non glielo avevamo detto apposta.
- Possiamo fidarci. - Tranquilla, tanto nessuno mi fa domande.
Buongiorno, congrega cospiratrice.
Salve.
Patti non c'è e oggi andiamo in stampa.
- Sta male. - E' malata?
- Molto malata. - Vicina alla morte.
Io sto di merda eppure sono qui. Chiamatela e ditele di venire.
Certo, assolutamente.
- Grazie. - Ciao.
- Cos'hai trovato? - Non puoi entrare conciata così.
Ce li ho i vestiti! Dimmi cosa sai.
Ho i nomi.
Lì la gente è sconvolta, Jane.
Siamo sconvolti anche qui.
Ho mentito a Finn.
Voleva vederti.
E Doug ha chiesto di te.
Oh, no! Che gli hai detto?
Che...
Merda!
Merda.
E' morto Lefty O'Doul.
Brutta perdita. Una volta ho visto Di Maggio.
Era amico di Lefty. Che abbiamo, Sam?
Il resoconto dettagliato di due testimoni oculari.
- Cos'hanno visto questi due ragazzi? - Sono due ragazze.
- E chi sono? - Una vuole restare anonima.
Wick ci ha proibito di citarla. L'altra era in prima fila,
ha confermato e ha accettato di comparire.
Questo sì che è giornalismo. Chi è la ragazza?
- Patti? - Legalmente si chiama Lucy Henderson.
- Perché "legalmente"? - Il suo nome d'arte è Juicy Lucy.
- Sono specializzato in Storia a Princeton. - Già.
Una cosa che mi è rimasta impressa dopo tanti anni è l'odontoiatria nell'antica Roma.
Per curare il mal di denti, raccomandavano gargarismi con l'urina.
E solo dopo lunghi e inefficaci sciacqui col piscio,
procedevano finalmente all'estrazione.
Voglio dire, quanto ancora resisterò prima di arrendermi,
dare solo il lancio d'agenzia e mettere in copertina il Vietnam di Wick?
Finn, sarebbe una copertina originale e accattivante.
Grandioso. Juicy Lucy.
I suoi genitori saranno orgogliosi di lei e del suo nome d'arte.
E cosa fa la signorina Henderson?
- E'... - E' un'artista...
Non sembri convinta.
E' una scultrice.
E' quasi sconosciuta al di fuori della Baia.
Ma negli ambienti rock è molto famosa.
Negli ambienti rock della Baia.
E cosa scolpisce la nostra Juicy?
Dei peni.
Fa calchi in gesso.
Fa il calco dei peni di alcune...
rock star famose.
E perché mai?
In realtà non è l'unica.
- C'è Cynthia... - Ma lui ha chiesto il perché, giusto?
Perché fa il calco degli uomini?
Penso sia una specie di trofeo.
Per dimostrare che è stata in intimità con questi uomini.
Abbiamo una corista che non vuole essere nominata,
e una donna pazza e promiscua a confermare i fatti.
E' un circo a tre piste.
Ma le due versioni si confermano a vicenda.
Juicy Lucy...
la scultrice di cazzi...
non è credibile.
Perché?
Perché nessuno, nella metro...
né in tutto il Winsconsin, riuscirebbe a identificarsi,
Non sono personaggi convenzionali, tesoro.
E' come quando si intervistano i passanti...
solo che le nostre sono donne senza alcun tipo di influenza.
Chi ha trovato questa fonte?
Patti.
Santo Iddio.
Senti, se può rassicurarti...
anche se sarà un fiasco, porterà la mia firma.
- Ma è la mia rivista. - Già.
Mandiamolo in stampa.
- Grazie, Finn. - Grazie, Finn.
Bel lavoro, signori.
Dio! Sapevo che avrei scoperto la verità e ce l'ho fatta!
Sì, per Sam.
Lo firmerà lui.
Cosa?
Mi hai dato buca.
Per due sere di fila.
Mi hai mentito per aiutare Sam.
Hai sentito cosa ho detto?
Sono volata sull'altra costa per convincere una fonte a farsi intervistare.
E' la cosa più eccitante che abbia mai fatto!
Dio, c'è un posto per noi in tutto questo?
Scusa se ti ho dato buca.
Due volte.
Ti ricordi quando, contro ogni aspettativa...
hai convinto il colonnello a parlare dell'offensiva del Tet?
E tutta la redazione ti ha festeggiato quando sei arrivato con un dettato di 1.800 parole
che ha cambiato la visione generale di quell'evento?
Ieri sera...
ho capito come ti sei sentito.
Quel fervore...
Ma tu non sei un redattore.
Sei un'assistente.
E avevamo un appuntamento.
Sei riuscita a far virare la nave.
Sì.
E' stata una bella sensazione.
Perché hai lavorato all'articolo anche se l'avevano assegnato a Jane?
Non lo so.
Non potevo rinunciarci, credo.
Per la rivista, per Doug, per Sam?
Per il lavoro.
Per me.
Teniamo incontri sulla presa di coscienza a questo indirizzo, ogni lunedì sera.
Perché non vieni?
Ti presento delle ragazze fantastiche che cercano di fare quello che hai fatto tu ora.
- Sì, okay. - Okay.
- Ci vediamo, allora. - Sì, certo.
Coscienza.
Presa di coscienza.
Altamont è un servizio diverso rispetto al ritiro delle truppe, Wick.
Ma non è meno importante.
Parlando in termini numerici,
abbiamo perso più giovani questo sabato nelle giungle del Vietnam...
che nel teatrino fuori da Berkeley.
Questo è un articolo per la sezione culturale, da ultime pagine.
Non è così.
Perché se vogliamo essere rilevanti,
dobbiamo dare spazio anche alla controcultura.
Tre settimane fa My Lai e la settimana scorsa la marcia per la pace, erano da copertina.
Copertine contro la guerra.
Perché la gente lo sta urlando a gran voce.
Ora sono contro la guerra, Wick.
La tua fonte del Pentagono preoccupata che il ritiro delle truppe peggiori le cose...
- ormai è datata. - Non era datata tre giorni fa,
quando l'abbiamo impaginata.
Vero.
E poi...
un festival dell'amore libero è finito nel caos.
Perché è la controcultura stessa che sta aprendo un nuovo capitolo.
Il vento sta cambiando, per l'amor di Dio.
E secondo me Altamont è l'occasione perfetta per evidenziarlo.
Finn, ti stai impantanando in un dibattito intellettuale su un evento culturale.
E' nostro dovere raccontare una guerra in cui le famiglie stanno perdendo padri, figli,
- cugini, nipoti... - Senti, con tutto il rispetto
per il tuo coinvolgimento personale...
Parlo in veste di giornalista, per cortesia.
Non insultarmi facendola sembrare una cosa personale.
Finn.
Il giorno in cui un articolo su un festival musicale...
sarà più importante di uno su una guerra che combattiamo...
sarà il giorno in cui non distinguerò il mio culo da un buco per terra.
Wick, abbiamo dedicato 14 copertine al Vietnam negli ultimi 12 mesi.
Ora basta.
A me piace il fiore.
Per una copertina, preferisco degli occhi.
Scelgo il primo piano dell'hippy col cuore infranto.
Ti metti mai le lenti sugli occhi e giri per la redazione?
No.
Ho letto il racconto che mi hai lasciato ieri sera.
E' bellissimo.
Grazie.
E' stata...
l'ultima cosa che ho scritto, in realtà.
Subito dopo il college.
Ehi, stai bene?
Sì, è solo che...
non dormo bene ultimamente.
Avete già fatto il mio lavoro?
- Sì, i fiori. - Il primo piano dell'hippy.
Vi ho lasciato con due opzioni, e ora mi presentate le stesse due opzioni?
Non è accettabile.
- E' una scelta facile. - La scelta giusta è palese.
Ho un'idea.
Decidete a braccio di ferro.
Che noia.
Almeno fingete di lavorare seriamente.
Non voglio farmi licenziare, okay?
- Non vedo un cavolo. - Mi piace quella foto.
Chiunque l'abbia fatta, è un grande fotografo.
E vai!
Mio Dio! Sì! Sì! Sì!
Cindy?
Mi sono venute le mie cose!
- E' la prima volta? - No, no, no!
No, ma... E vai! Mi sono venute!
Sì! Sì! Sì!
Bene, gente.
Venite tutti qui.
Potete venire tutti qui?
- Wick ci chiama a raccolta. - Sì...
esco tra un attimo.
Questo articolo...
ha colto nel segno.
E dovreste prenderlo a esempio.
Un nuovo arrivato ha preso un'esposizione imparziale del processo...
e l'ha trasformata in un articolo d'opinione straordinario.
"Gli omicidi ci fanno rileggere l'amore libero alla luce funerea della banalità.
"Distanti dalla funesta minaccia del comunismo oltreoceano...
"questa settimana ci è stato nuovamente ricordato...
"che gli Stati Uniti d'America rimangono un luogo pericoloso.
"A 500 chilometri dal tribunale di Los Angeles dove Manson e i suoi seguaci...
"sono stati incriminati venerdì scorso...
"un concerto gratuito nel nord della California...
"si è trasformato in un'orgia di violenza...
"che è esplosa in uno scontro tra uomini armati."
- Ottimo lavoro. - Grazie.
L'ho scritto io.
Il suo era un pezzo imparziale, l'ho riscritto io.
Cosa?
Le ragazze non fanno le revisioni.
Perché no?
Perché qui le cose funzionano così.
Seguiamo delle regole.
Sono regole idiote. Se un testo è valido, è valido.
Signorinella...
non ti conviene piantare grane.
O potremmo rivedere la nostra decisione di assumerti.
Ma ha appena detto che il mio articolo ha colto nel segno.
Parole sue. Ha colto nel segno.
Perché ve ne state tutti qui imbambolati come dei manichini?
Tornate al lavoro.
Anche tu, cara.
Lo pubblicherà?
Lo farò rimaneggiare da uno dei redattori.
Perché, se le piace così com'è?
Zuccherino...
non cambiamo la prassi per una persona.
- E' chiaro che hai molto talento... - E' chiaro...
che questo posto non fa per me.
E' ridicolo.
Mi licenzio.
Beh, nel giornalismo, hai soltanto il tuo nome.
Perciò...
buona fortuna, Nora Ephron.
Portami una tazza di caffè, sì?
E qualcuno svuoti tutti i posacenere.
Questo posto inizia a puzzare come le chiappe di un gorilla.
Hai trovato un altro lavoro?
No, avevo solo questo.
Beh...
e dove andrai?
Dove mi è permesso scrivere.
Okay.
Ange, dov'è quel documento?
...MAI TROPPO TARDI
Lascia perdere.
Ora mi chiede di fermarmi fino a tardi e lo facciamo nel suo ufficio.
Ma venerdì...
gli ho detto che non mi andava più bene.
- Ti stai facendo valere. - Mi dispiace, non c'è più posto.
Ci ha invitate Nora.
- Nora chi? - Troveremo un posto.
Mi ha detto che se avessi rotto con lui, si sarebbe distratto troppo sul lavoro e...
Continua pure.
Perché se riuscite ad esprimervi sulle condizioni in cui vivete...
allora potete esigere il cambiamento.
Ti ascoltiamo. Giusto, signore?
- Sì. - Certo.
- Siamo qui per te. - Assolutamente.
Ha detto che avrei dovuto lasciare l'azienda.
Ma a me serve quel lavoro.
E quando gli ho chiesto aiuto per trovarne un altro, si è infuriato.
Lei fa sesso col suo capo, e ogni volta che lui sta per...
avete capito cosa, nitrisce.
Come un cavallo.
E sa di che parla, è cresciuta in un allevamento.
Che coincidenza assurda, eh?
- Ma non è vero! - No, infatti.
Certo che no.
- Aglio al forno? - Grazie.
Tu cosa vuoi?
Fa' sentire la tua voce. Tu cosa vuoi?
Lei chi è?
Eleanor Holmes Norton dell'ACLU.
Voglio lasciare quel lavoro.
- Bravissima. - Vai così!
Visto? Ti sosteniamo tutte, qui.
- Ci sosteniamo tutte. - Giusto!
Perché se ci uniamo, signore...
possiamo fare qualunque cosa.
- Giusto? - Giusto.
Due sono meglio di una...
e dieci sono decisamente meglio di due.
Ben detto, sorella, ben detto!
Ci sono...
grandi cambiamenti che stanno scuotendo il Paese.
Ed è fondamentale che voi ne siate parte.
Grazie, signore.
Sono Sheera, del Women's Health Collective.
- Io me ne vado. - Ciao, Sheera.
- Va bene. - Sentite qua.
Qualcuna di voi sa qual è l'orgasmo perfetto per una donna?
L'orgasmo perfetto per una donna...
è il suo.
Tiriamo fuori gli specchietti.
Dobbiamo guardare le nostre vulve.
Vuoi rimanere?
No!
Avrò tanto da raccontare.
Tra tre giorni, magari.
Ehi! Ned ha scelto la mia copertina.
Di Sam Rosenberg.
Sai...
forse è perché non dormo da 24 ore...
o forse è per le dimissioni di Nora...
ma ora sembra tutto diverso, in qualche modo.
Beh, io ho dormito, invece. Ed è davvero...
tutto diverso.
Forse può avvenire davvero un cambiamento.
- A News of the Week? E come? - Sì.
Magari possiamo avviarlo noi.
No?
Parliamo con le altre ragazze?
Due sono meglio di una...
e dieci sono meglio di due.
Alex, Alex, prima di proseguire, aspetta. Io sono d'accordo.
Ryan ha un braccio fantastico, ma è ancora un ragazzino.
Non sa giocare...
Oh, no, puzzo d'aglio?
Anche io, nel caso.
Ora vi dico io chi è il vero campione. E' Gil Hodges.
Vi siete perse grandi discorsi.
- Ehi! Robinson. - Sono ore che siamo qui.
- Rosenberg. - Ciao.
Robinson.
Mi sfugge qualcosa?
Com'è che sei tu ad essere arrabbiata?
Non sono arrabbiata con te.
Sono frustrata.
- Tu sei frustrata? - Sì.
Ho il peggior caso di palle piene da astinenza di tutto l'emisfero occidentale.
Nora ha detto che eri proprio un bel damerino con lo smoking.
Sì, diciamo di sì.
Ehi!
Una settimana da panico, eh? Più incasinata del solito.
- Sì, a una settimana da panico. - Salute.
Altro giro?
Due sono meglio di uno.
Ehi, dove siete state stasera?
A un incontro.
Che genere di incontro?
Uno di quelli dove le donne tirano fuori gli specchietti e si guardano la vagina.
Devi darmi subito un indirizzo.
Immaginavo.
Check synch: nico77224, Sayda www.subsfactory.it
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it